Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]



Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 10 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: "Хлопчик" або "хлопчак"
СообщениеДобавлено: 05 окт 2014, 08:13 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 30 окт 2009, 20:09
Сообщения: 472
Ольга, а не подскажете, к кому обратиться, чтобы уже наконец исправили этих "хлопчАков" на нормальных "хлопчикiв"? Может немного не по теме, но из года в год одинаково пишут, глаз режет - сил нет :crazy:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 05 окт 2014, 10:14 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 ноя 2011, 21:36
Сообщения: 402
bes. писал(а):
Ольга, а не подскажете, к кому обратиться, чтобы уже наконец исправили этих "хлопчАков" на нормальных "хлопчикiв"?

Cоставляет расписание Ю.В.Балков


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 05 окт 2014, 14:20 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 07 апр 2010, 19:15
Сообщения: 698
bes. писал(а):
Ольга, а не подскажете, к кому обратиться, чтобы уже наконец исправили этих "хлопчАков" на нормальных "хлопчикiв"? Может немного не по теме, но из года в год одинаково пишут, глаз режет - сил нет

Щодо заданого вами запитання.
Ви можете звернутися з цього приводу до Юрія Володиміровича Балкова. Його е-мейл yuri_balkovИзображениеmail.ru

На скільки мені відомо, в українській мові не має суттевої різниці в тлумаченні значення слів "хлопчик" та "хлопчак". Обидва означають "мальчик" в перекладі на російську. Але може я знаю її не досконало?... Поділіться, будь ласка, але не в цій темі.

Щодо моєго особистого ставлення до вашого запитання:
Вам не жаль гаяти свій та чужий час на такі речи?
Цей розклад публікується для отримання точної інформації щодо часу проведення змагань. Вважаю, було б доцільнішим складати розклад англійською. І юні спортсмени звикли б до міжнародної термінології і ваш погляд нічого б не дратувало. IMHO.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 05 окт 2014, 17:06 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 30 окт 2009, 20:09
Сообщения: 472
Второго абзаца Вашего ответа было бы достаточно. :curtsey:
Но мне приятно, что Вам "не жаль гаяти час" отвечая на мои сообщения. :roze:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 05 окт 2014, 17:34 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 ноя 2013, 00:56
Сообщения: 276
Ольга_С писал(а):
На скільки мені відомо, в українській мові не має суттевої різниці в тлумаченні значення слів "хлопчик" та "хлопчак". Обидва означають "мальчик" в перекладі на російську. Але може я знаю її не досконало?..

да, "хлопчак" обозначает то же, что и "хлопчик", но слова являются стилистическими синонимами, т.е. различаются сферами употребления. Хлопчак - слово разговорного стиля, оно неуместно в деловом, например в документе, коим является положение о соревнованиях.
Поэтому bes. права: лучше исправить, зачем же транслировать неграмотность.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: "Хлопчик" або "хлопчак"
СообщениеДобавлено: 05 окт 2014, 20:41 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 30 окт 2009, 20:09
Сообщения: 472
ХлопчАк - это советско-литературное слово; все словари, где оно упоминается, это 1958 г. или 70-80 года (литературные примеры - того же периода, может новояз какой, хз)
украинский орфографический словарь 1997 года содержит либо слово "хлопча" (тогда были бы закономерно хлопчата), либо хлопець, никаких хлопчакив. Словарь живой-настоящий, у меня на полке стоит.
Негоже в текущей ситуации советские слововведения использовать.
зы: русско-украинский словарь 1948 года издания тоже никакого хлопчака не находит, реально кто-то от нечего делать в межсезонье придумал))
Будем спорить дальше? ;-)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: "Хлопчик" або "хлопчак"
СообщениеДобавлено: 05 окт 2014, 20:45 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 30 окт 2009, 20:09
Сообщения: 472
А в принципе, по сравнению с Положениями о соревнованиях (текстами), расписание - это такие мелочи, чес-слово. :shuffle:
Я только не понимаю, почему наш модератор эт у тему так болезненно восприняла. Претензий лично никто никому не высказывал. :hi:
Наоборот - спасибо за оперативную инфу, в конце-концов это на много важнее. :cool:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: "Хлопчик" або "хлопчак"
СообщениеДобавлено: 05 окт 2014, 21:40 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 07 апр 2010, 19:15
Сообщения: 698
bes. писал(а):
Я только не понимаю, почему наш модератор эт у тему так болезненно восприняла.

Судя по вашим 4-м постам, тема синонимических различий сильно взволновала как раз вас. Меня эта тема интересует чисто с познавательной точки зрения.
К фигурному катанию такие лингвистические моменты имеют весьма опосредованное отношение. Тем более, что ваше замечание несколько спорно и сделано в форме наезда.
Но я его не принимаю на свой счет, так что по поводу болезненности моего восприятия вы ошибаетесь.
Мне тоже не все понятно в этой жизни. Например, если вы обладаете достаточным багажом знаний, почему не предложите свою помощь для того, что бы устранить в Расписаниях и Положениях все то, что вам режет глаз. ;-)
Если у кого есть аргументированные мнения, мне очень даже интересно.

Цитата:
Негоже в текущей ситуации советские слововведения использовать.

Не перегибайте. При чем тут текущая ситуация?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: "Хлопчик" або "хлопчак"
СообщениеДобавлено: 05 окт 2014, 22:19 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 дек 2010, 18:43
Сообщения: 20
Раз на то пошло, то украинское слово "хлопчаки" на русский переводится как "мальчишки".


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: "Хлопчик" або "хлопчак"
СообщениеДобавлено: 06 окт 2014, 08:36 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 30 окт 2009, 20:09
Сообщения: 472
Ольга_С, так вопрос о том кто составляет расписание как раз и задавался для того, что помочь внести изменения, разве из стартового сообщения этого не видно?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 10 ] 

Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти: